Inicio
Sobre nosotras
Servicios
Blog
FAQ
Contacta¿Hablamos?
Pulsa aquí:
Traducción jurada de título universitario
Si necesitas presentar tu título universitario en otro país, ante una universidad, una empresa o un organismo oficial, es muy probable que te pidan una traducción jurada de título universitario. En Traducornias traducimos títulos universitarios, diplomas y documentación académica para trámites en España y en el extranjero. Puedes enviarnos tu documento online, te confirmaremos el presupuesto y prepararemos una traducción oficial clara, fiel al original y lista para presentar donde la necesites.
Trabajamos con estudiantes, profesionales y personas que necesitan acreditar sus estudios para acceder a un máster, solicitar una homologación, optar a un empleo o continuar su formación fuera de su país.
En Traducornias cuidamos tanto el contenido como el formato del documento. Revisamos nombres, fechas, denominaciones académicas, sellos, firmas y cualquier dato relevante para que la traducción sea fiel al original y puedas utilizarla con tranquilidad en tu trámite.
Ejemplo título universitario de España
¿Cuándo necesitas traducir un título universitario?
Por lo general, necesitarás traducir tu título universitario cuando vayas a presentarlo en un país donde no aceptan documentos redactados en español, o cuando una institución extranjera te pida una versión oficial en su idioma. Esto ocurre con bastante frecuencia en trámites académicos, laborales y administrativos.
Para estudiar en el extranjero
Si quieres acceder a una universidad extranjera, solicitar plaza en un máster, cursar un doctorado o participar en un programa de intercambio, pueden pedirte una traducción jurada de tu título universitario, del expediente académico o de otros certificados relacionados con tus estudios.
Para trabajar o ejercer una profesión fuera de España
También es habitual que empresas, colegios profesionales u organismos públicos soliciten una traducción oficial de tus títulos para comprobar tu formación. En estos casos, la traducción debe estar firmada y sellada para que tenga validez legal.
Para homologar estudios o presentar documentación académica
En procesos de homologación, equivalencia o reconocimiento de estudios, la documentación académica debe presentarse de forma clara y oficial. Si el título está en otro idioma, o si vas a utilizar un título español fuera del país, lo más seguro es que necesites una traducción jurada de documentación académica.
¿Qué documentos académicos podemos traducir?
Además del título universitario, es frecuente que el organismo de destino solicite otros documentos relacionados con tu formación. Por eso, antes de encargar la traducción, conviene revisar bien qué te piden exactamente: a veces no basta con traducir el diploma, sino que también hace falta acompañarlo del expediente académico, el certificado de notas o algún documento complementario.
En Traducornias podemos ayudarte con la traducción jurada de documentación académica de distintos tipos:
Títulos universitarios de grado, licenciatura, diplomatura, máster o doctorado.
Diplomas académicos emitidos por universidades, centros de formación o escuelas oficiales.
Expedientes académicos y certificados de notas.
Certificados de estudios, programas formativos y documentación complementaria.
Títulos de Bachillerato, formación profesional o enseñanzas equivalentes.
Si tu título lleva apostilla, sellos adicionales o anotaciones en el reverso, también lo tendremos en cuenta. Lo importante es que nos envíes el documento completo, preferiblemente por ambas caras, para preparar una traducción fiel y evitar que falte información relevante.
¿Quién puede hacer una traducción jurada de un título universitario?
Una traducción jurada de un título universitario solo puede realizarla un traductor jurado habilitado para el idioma correspondiente. No sirve una traducción automática, una traducción académica simple ni una versión preparada por una persona bilingüe, aunque conozca bien el idioma.
La diferencia está en la certificación. El traductor jurado firma y sella la traducción, y con ello acredita que el contenido traducido refleja fielmente el documento original. Ese detalle es precisamente lo que le da carácter oficial y permite presentarla ante universidades, administraciones, empresas u organismos extranjeros.
Antes de empezar, revisamos el idioma de origen y destino, el tipo de documento y el uso que vas a darle. Así podemos orientarte mejor y preparar una traducción ajustada a lo que normalmente exigen este tipo de trámites.
¿Cómo enviar tu título o diploma para traducirlo?
Para preparar el presupuesto, puedes enviarnos tu título universitario por correo electrónico o WhatsApp en PDF, escaneado o mediante una fotografía clara. Lo importante es que el documento se vea completo, sin cortes, sombras ni zonas borrosas.
Si el título tiene información en el reverso, sellos, apostilla, códigos de verificación o anotaciones oficiales, conviene enviarlo también. En las traducciones juradas cada detalle cuenta, y trabajar con el documento completo evita errores o retrasos innecesarios.
Una vez revisada la documentación, te indicaremos el precio, el plazo de entrega y el formato más adecuado. Después prepararemos la traducción jurada con firma, sello y certificación oficial, lista para que puedas presentarla ante la universidad, empresa u organismo correspondiente.
Precio de la traducción jurada de un título universitario
Puedes tener tu traducción jurada de un título universitario desde 35€ +IVA/página pero este precio puede variar en función del idioma, la extensión del documento y el plazo de entrega que necesites. En muchos casos, los títulos y diplomas son documentos breves, pero aun así conviene revisarlos antes para confirmar si incluyen reverso, apostilla, sellos o información adicional.
Para darte un presupuesto cerrado, solo tienes que enviarnos una copia legible del título o diploma. Revisaremos el documento y te diremos cuánto cuesta la traducción, cuándo podrías tenerla lista y qué formato de entrega te conviene según el trámite.
Si además del título necesitas traducir el expediente académico, el certificado de notas u otros documentos de estudios, podemos valorar todo el conjunto. Así tendrás una previsión clara desde el principio y evitarás encargar traducciones por separado si el organismo te pide más documentación.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de títulos universitarios
¿Puedo traducir mi título universitario al inglés?
Sí. La traducción jurada de un título universitario al inglés es una de las más habituales cuando el documento debe presentarse ante universidades, empresas u organismos de países como Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá o Australia. También podemos ayudarte con otros idiomas, según el país de destino.
¿Hace falta apostilla de La Haya?
Depende del trámite y del país donde vayas a presentar el título. En algunos casos pueden pedirte el documento apostillado o legalizado antes de traducirlo. Si tu título lleva apostilla, debes enviárnosla junto con el documento para incluirla correctamente en la traducción jurada.
¿Sirve una traducción simple?
Para trámites oficiales, normalmente no. Si una universidad, administración, consulado o empresa exige una traducción con validez legal, necesitarás una traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado.
¿Puedo enviar una copia escaneada del título?
Sí. Puedes enviarnos una copia escaneada o una fotografía legible del título. Recuerda incluir anverso y reverso si el documento tiene información por ambas caras, sellos, apostilla o códigos de verificación.
¿La traducción jurada se entrega en papel?
La traducción jurada puede entregarse en papel y, cuando el trámite lo permite, también en formato digital. Te indicaremos las opciones disponibles para que puedas presentar tu documentación académica de la forma correcta.
Clientes
Nuestros clientes dicen:
Queremos ponértelo lo más fácil posible. Rellena todos los datos y adjunta los documentos originales.