Inicio
Sobre nosotras
Servicios
Blog
FAQ
Contacta¿Hablamos?
Pulsa aquí:
Traducción jurada de expediente académico
Si necesitas presentar tu expediente académico o certificado de notas ante una universidad, administración u organismo oficial, es posible que te pidan una traducción jurada. Este tipo de documento suele ser necesario para estudiar en el extranjero, solicitar una beca, homologar estudios, acceder a un máster o convalidar asignaturas.
En Traducornias realizamos la traducción jurada de expedientes académicos y certificados de notas con firma, sello y validez oficial. Puedes enviarnos tu documentación online, te indicaremos el precio y el plazo de entrega, y prepararemos una traducción clara, fiel al original y lista para presentar donde la necesites.
En Traducornias trabajamos con documentación académica de distintos países e idiomas, tanto para estudiantes extranjeros que presentan sus estudios en España como para estudiantes españoles que necesitan continuar su formación fuera.
¿Qué es un expediente académico y qué incluye?
El expediente académico es el documento que recoge de forma detallada tu trayectoria dentro de un centro educativo o universidad. Puede incluir las asignaturas cursadas, las calificaciones, los créditos, los cursos académicos, la duración de los estudios y, en algunos casos, información sobre convocatorias, prácticas o trabajos realizados.
El certificado de notas suele ser más breve, aunque cumple una función parecida: acreditar oficialmente las calificaciones obtenidas. Según el país o la institución, puede aparecer con otros nombres, como historial académico, expediente universitario, boletín de calificaciones o certificación académica.
Como son documentos con muchos datos concretos, la traducción debe hacerse con especial cuidado. Una asignatura mal interpretada, una nota trasladada de forma incorrecta o una tabla mal reproducida puede generar dudas en la universidad o administración que revise el expediente.
¿Cuándo necesitas traducir tu expediente académico?
Necesitarás traducir tu expediente académico cuando vayas a presentarlo ante una institución que no acepta documentos en el idioma original. Es algo habitual en trámites universitarios, solicitudes de admisión, becas, homologaciones y procesos de convalidación de estudios.
Para estudiar en España o en el extranjero
Si eres estudiante extranjero y quieres acceder a una universidad en España, es posible que te pidan una traducción jurada al español de tu expediente o certificado de notas. Y si has estudiado en España y quieres continuar tu formación fuera, normalmente tendrás que traducir la documentación académica al idioma del país de destino.
Para becas, homologaciones y convalidaciones
También pueden pedirte una traducción jurada de expediente académico para solicitar una beca internacional, homologar una titulación, convalidar asignaturas o acreditar tus estudios ante una administración. En estos casos, conviene revisar bien los requisitos antes de presentar la documentación, porque cada organismo puede pedir un formato concreto.
¿Por qué debe ser una traducción oficial jurada?
Las universidades, administraciones y organismos oficiales no suelen aceptar una traducción simple de un expediente académico. Al tratarse de un documento que acredita notas, asignaturas, créditos y estudios realizados, necesitan una traducción con garantías y con validez legal.
La traducción oficial jurada debe estar realizada por un traductor jurado autorizado. Se entrega con firma, sello y certificación de fidelidad, lo que permite acreditar que el contenido traducido corresponde al documento original.
Esto es especialmente importante en expedientes académicos, donde un error en una calificación, una asignatura o un dato personal puede retrasar una admisión, una homologación o una convalidación. Por eso, en Traducornias revisamos cada documento con cuidado antes de entregarlo.
¿Cómo enviar tu expediente o certificado de notas?
Para pedir presupuesto, puedes enviarnos tu expediente académico o certificado de notas por correo electrónico o WhatsApp. Lo ideal es que el documento esté escaneado en PDF o en una imagen clara, completa y legible, sin partes cortadas ni zonas borrosas.
Si el expediente tiene varias páginas, sellos, anexos, códigos de verificación o información en el reverso, conviene enviarlo todo junto desde el principio. Así podemos revisar bien el documento y calcular el precio con mayor precisión.
Una vez recibida la documentación, te indicaremos el coste, el plazo de entrega y el formato disponible. Después prepararemos la traducción jurada con firma y sello, lista para que puedas presentarla ante la universidad, administración u organismo correspondiente.
Precio de la traducción jurada de un expediente académico
Puedes tener tu traducción jurada de un título académico desde 35€/página +IVA y el precio podrá variar en función sobre todo del idioma, la extensión del documento y el número de páginas. No es lo mismo traducir un certificado de notas breve que un expediente universitario completo con varias asignaturas, tablas, créditos, sellos y observaciones académicas.
Para darte un presupuesto ajustado, necesitamos revisar primero la documentación. Puedes enviarnos una copia escaneada o una fotografía legible, y te responderemos con un precio cerrado, sin compromiso y adaptado al volumen real del expediente.
Si tienes que traducir también el título universitario, diploma, certificado de estudios u otros documentos académicos, podemos valorarlo todo junto. Así sabrás desde el principio cuánto costará la traducción jurada completa de tu expediente.
Solicita tu traducción jurada académica en Traducornias
En Traducornias te ayudamos a preparar la traducción jurada de tu expediente académico de forma sencilla, clara y sin desplazamientos. Solo tienes que enviarnos el documento, indicarnos el idioma de destino y contarnos dónde vas a presentarlo.
Revisaremos la documentación y te diremos qué necesitas, cuánto tardaría y cuál sería el precio total. Nuestro objetivo es que puedas entregar tu expediente, certificado de notas o documentación académica con seguridad, sin errores y con la validez oficial que exige tu trámite.
Si necesitas una traducción jurada de certificado de notas o expediente académico, envíanos tu documentación y te prepararemos un presupuesto personalizado.
Clientes
Nuestros clientes dicen:
Queremos ponértelo lo más fácil posible. Rellena todos los datos y adjunta los documentos originales.