Inicio
Sobre nosotras
Servicios
Blog
FAQ
Contacta¿Hablamos?
Pulsa aquí:
FAQ
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial y certificada de cualquier tipo de documento, realizada por un/a traductor/a o intérprete jurado/a nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La traducción jurada tiene carácter legal y puede presentarse ante organismos públicos o privados que la requieran.
¿Qué requisitos legales debe cumplir una traducción jurada?
Una traducción jurada debe cumplir los siguientes requisitos legales:
- Debe ser fiel y exacta al documento original, sin omitir, añadir o modificar nada.
- Debe incluir todos los elementos del documento original, como sellos, firmas, logotipos, tachones, etc.
- Debe ir acompañada de una copia del documento original sellada, fechada y firmada por el traductor/a jurado/a.
- Debe llevar la firma y el sello del/la traductor/a o intérprete jurado/a, así como la fecha y el lugar de realización.
- Debe contener la fórmula de fe de traducción jurada, que es una declaración del/la traductor/a o intérprete jurado que certifica la validez de la traducción.
¿En qué formato se entrega una traducción jurada?
Una traducción jurada se entrega siempre en formato papel, ya que debe llevar la firma y el sello originales del traductor o intérprete jurado.
No obstante, desde la pandemia de la COVID, algunos organismos aceptan una copia con firma digital de la traducción jurada, siempre que se conserve el original en papel por si fuera necesario presentarlo posteriormente.
¿Qué garantías de confidencialidad ofrece una traducción jurada?
Una traducción jurada ofrece las mismas garantías de confidencialidad que cualquier otro tipo de traducción profesional. El/la traductor/a jurado/a está obligado/a a respetar el secreto profesional y a no divulgar ni utilizar la información contenida en los documentos que traduce.
¿Qué hacer en caso de reclamación o devolución de una traducción jurada?
En caso de reclamación o devolución de una traducción jurada, ponte en contacto con nosotras y expón el motivo de su insatisfacción. Revisaremos la traducción y corregiremos los posibles errores o deficiencias que haya.
Si no quedas satisfecho con la corrección, puedes solicitar una segunda opinión a otro profesional o presentar una queja ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Hay tarifas oficiales para las traducciones juradas?
No.
Los/las traductores/as jurados/as no son funcionarios del Estado, por tanto pueden fijar libremente los honorarios que deban percibir por sus servicios.
Una traducción jurada a entregar en España, ¿debe llevar legalización?
No.
Las traducciones juradas realizadas por traductores jurados del MAEC no requieren ninguna legalización ni certificación adicional, ya que la firma del traductor y su certificación oficial son suficientes para surtir efectos legales en España.
Ya tengo una traducción jurada realizada en otro país, ¿la aceptarán en España?
Pues depende.
Generalmente, en España solo es válida para ser presentada ante un organismo de la Administración española, la traducción realizada por:
- Un traductor jurado del MAEC;
- Por una Representación diplomática o consular española en el extranjero (que deberá ser legalizada posteriormente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España);
- Por la Representación diplomática o consular en España del país que ha expedido el documento (que deberá ser legalizada posteriormente por el Ministerio de Asuntos y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España).
Me solicitan una traducción jurada y apostilla. ¿Tengo que apostillar la traducción jurada?
No.
Las traducciones juradas, por lo general, no se apostillan. Pero si te piden apostillar el documento, deberás apostillas, es decir solicitar la Apostilla de La Haya, el documento original. Este trámite se realiza en el país que haya expedido el documento original.