Inicio
Sobre nosotras
Servicios
Blog
FAQ
Contacta¿Hablamos?
Pulsa aquí:
Traducciones juradas en España
Somos traductores jurados oficiales, certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC).
En Traducornias ponemos a tu disposición un servicio profesional y fiable de traducción jurada en España, hecho por traductores oficiales acreditados y con plena validez legal ante organismos públicos nacionales. Si necesitas presentar documentos traducidos de forma oficial para trámites académicos, laborales, judiciales, administrativos o migratorios, estás en el lugar adecuado.
Nuestra experiencia, precisión terminológica y un trato cercano garantizan un proceso cómodo, confidencial y adaptado a los plazos de la administración. Si necesitas una traducción jurada sin complicarte la vida, estaremos encantadas de ayudarte.
Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y antecedentes penales.
Sentencias judiciales, poderes notariales, capitulaciones matrimoniales y convenios de divorcio.
Títulos universitarios, diplomas, certificados académicos y expedientes.
Historiales médicos, informes clínicos y pruebas diagnósticas.
Contratos laborales, mercantiles y acuerdos privados.
Escrituras, estatutos sociales, cuentas anuales, pliegos de condiciones, documentación para licitaciones, y corporativa.
Permisos, licencias y certificados de todo tipo.
Documentación para trámites de extranjería, becas, oposiciones o empleo público.
Si el documento que necesitas traducir no aparece en la lista, es porque la lista sería interminable. Puedes enviárnos una consulta por correo o WhatsApp y te confirmaremos rápidamente su viabilidad y coste exacto.
¿Cómo trabajamos tu traducción jurada en Traducornias?
Queremos que el proceso sea sencillo, rápido y totalmente transparente. Por eso hemos diseñado un sistema de gestión cómodo y práctico para que puedas solicitar tu traducción jurada oficial sin moverte de casa y sin perder tiempo en trámites innecesarios.
Encargar una traducción jurada con nosotras es así de fácil:
Además, si tienes prisa o un plazo de entrega ajustado, disponemos de servicio urgente. Adaptamos nuestra disponibilidad según tu trámite y, siempre y cuando sea posible, entregamos en cuestión de horas.
¿Por qué elegir Traducornias para tu traducción jurada en España?
Sabemos que cuando necesitas una traducción jurada oficial, no buscas únicamente a alguien que traduzca, necesitas seguridad, precisión y la tranquilidad de que tu documentación será aceptada sin pegas por el organismo que la solicita. En Traducornias nos lo tomamos muy en serio, y por eso hemos diseñado un servicio pensado para ponértelo fácil desde el primer minuto.
Aquí tienes algunas razones por las que tantos particulares, empresas y entidades confían en nosotras:
Traductoras juradas acreditadas por el MAEC con sello, firma y certificación oficial.
Servicio online desde cualquier ciudad o país sin necesidad de desplazamientos.
Entrega rápida y eficiente, tanto digital como en papel, según lo requiera tu trámite.
Máximo rigor terminológico y fidelidad al documento original.
Confidencialidad absoluta y tratamiento seguro de documentos sensibles.
Precios claros y sin sorpresas, con presupuesto personalizado y sin letra pequeña.
Atención cercana, humana y resolutiva para orientarte en tu trámite, incluso si es la primera vez.
En pocas palabras: trabajamos como nos gustaría que nos tratasen a nosotras si estuviéramos al otro lado. Nuestro objetivo es que no tengas que preocuparte de nada más que enviarnos el documento, del resto nos encargamos nosotras.
Idiomas disponibles para tu traducción jurada en España
En Traducornias ofrecemos traducciones juradas oficiales en los idiomas más solicitados para trámites académicos, migratorios, administrativos, laborales y legales. Somos traductores jurados acreditados por el MAEC y contamos con la firma, sello y certificación exigidos por la normativa española.
Trabajamos actualmente con los siguientes idiomas:
Inglés ↔ Español
Francés ↔ Español
Sabemos que cada trámite es diferente, por eso, si necesitas una combinación lingüística distinta, no dudes en consultarnos. Si no pudiéramos asumir tu caso directamente, te orientaremos y te ayudaremos a encontrar un traductor jurado oficial, evitando pérdidas de tiempo o errores que puedan provocar retrasos en tu proceso.
Legalización, Apostilla de la Haya y validez internacional
Dependiendo del país donde vayas a utilizar tu documento, puede que además de la traducción jurada necesites realizar trámites adicionales como la legalización o la famosa Apostilla de la Haya. Sabemos que este trámite suele generar confusión, así que te lo explicamos de forma simple:
¿Cuándo se necesita Apostilla de la Haya?
La apostilla solo se aplica a documentos públicos emitidos en países que formen parte del Convenio de La Haya. Su función es certificar la autenticidad del documento original para que pueda ser reconocido internacionalmente.
¿Quién debe apostillar o legalizar el documento?
Este trámite siempre debe gestionarlo el titular del documento o una persona autorizada en su país de origen y en el organismo competente. Los traductores jurados no pueden realizar este trámite en tu nombre.
¿La traducción jurada también se apostilla?
- Si el documento se va a usar en España: la traducción jurada ya es totalmente válida y no debe apostillarse.
- Si el documento se va a usar en el extranjero: dependiendo del país y en casos excepcionales puede requerirse la apostilla de la firma del traductor jurado en notaría y posterior paso por el Colegio Notarial.
Si no tienes claro qué paso corresponde a tu caso, escríbenos y te orientaremos para evitar desplazamientos y sorpresas de última hora. Nuestro objetivo es que presentes la documentación correcta desde el primer momento.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada en España
Aquí respondemos a algunas de las dudas más habituales que suelen surgir antes de encargar una traducción jurada oficial. Si tu pregunta no está aquí, puedes escribirnos directamente y te responderemos encantadas.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). Su firma y sello certifican que el contenido traducido es fiel y exacto al documento original, por lo que la traducción tiene validez legal ante cualquier organismo público o privado que lo solicite.
¿Sirve una traducción normal para un trámite oficial?
No. Para trámites ante universidades, juzgados, notarios, registros civiles, extranjería, administraciones públicas, bancos o determinadas empresas, se exige una traducción jurada hecha por un traductor jurado acreditado. Una traducción «simple» o hecha por cualquier persona no tendrá validez legal.
¿Puedo enviar fotos de los documentos?
Sí, siempre que sean claras y legibles. Lo ideal es un escaneo en PDF, pero si no es posible, aceptamos fotografías tomadas con el móvil siempre que el texto, sellos y firmas se vean correctamente.
¿La traducción jurada caduca?
La traducción jurada no caduca, pero el organismo que la recibe puede exigir que el documento original (por ejemplo, un certificado) tenga una antigüedad máxima determinada. Es decir, el problema no suele estar en la traducción, sino en la fecha del documento original.
¿Puedo usar la misma traducción jurada para distintos trámites?
En la mayoría de los casos, sí. Puedes solicitar varias copias en papel o utilizar el formato digital firmado electrónicamente, siempre que la institución acepte documentación digital.
¿El precio es por página, por palabras o por documento?
Depende del tipo de documento, idioma y complejidad. En general, hacemos una valoración individual para cada encargo y te enviamos un presupuesto cerrado y sin sorpresas antes de comenzar. Hasta que no lo aceptes, no empezamos a trabajar.
Encarga tu traducción jurada en España con Traducornias
Si necesitas una traducción jurada en España y quieres hacerlo de forma sencilla, segura y con profesionales de confianza, en Traducornias estamos listas para ayudarte. Nos encargamos de todo el proceso: desde resolver tus dudas iniciales hasta entregarte la traducción lista para presentar.
Solo tienes que dar el primer paso:
Envíanos tu documentación por email o WhatsApp
Recibe un presupuesto claro y sin compromiso.
Confirma el encargo y deja el resto en nuestras manos.
Te acompañamos en todo el proceso, con un trato cercano, profesional y humano. Tu traducción estará en manos de traductoras juradas oficiales con experiencia y un compromiso absoluto con la calidad y los plazos.
Si lo prefieres, puedes escribirnos directamente para contarnos tu caso y te orientaremos sobre qué tipo de traducción necesitas y qué documentación te van a pedir. Nuestro objetivo es que llegues a tu trámite con todo bien preparado, sin sustos de última hora.
Dónde nos puedes encontrar
Clientes
Nuestros clientes dicen: