Inicio
Sobre nosotras
Servicios
Blog
FAQ
Contacta¿Hablamos?
Pulsa aquí:
Traducción jurada de documentos notariales
Si necesitas presentar una escritura, un poder, un acta u otro documento notarial en un idioma diferente al original, es posible que te exijan una traducción jurada de documentos notariales. Este tipo de traducción permite presentar el contenido ante notarías, registros, administraciones, juzgados, Agencia Tributaria u otros organismos que requieren una versión oficial del documento.
En Traducornias realizamos traducciones juradas de escrituras y documentos notariales tanto para trámites en España como para documentación española que debe utilizarse en el extranjero. Somos traductores jurados oficiales y ponemos especial atención a nombres, fechas, cláusulas, sellos y referencias legales, porque en este tipo de documentos cada detalle cuenta.
Puedes enviarnos una copia de la escritura o documento para que lo revisemos antes de empezar. Te indicaremos el precio, el plazo de entrega y cualquier aspecto que convenga tener en cuenta según el idioma y el trámite que vayas a realizar.
En Traducornias trabajamos con documentación notarial de distinta naturaleza y extensión, desde poderes o testimonios breves hasta escrituras más complejas relacionadas con compraventas, hipotecas, herencias o sociedades. Cada documento se revisa de forma individual para preparar una traducción fiel y adecuada al trámite en el que vaya a utilizarse.
¿Cuándo necesitas traducir un documento notarial?
La necesidad de una traducción jurada de documentos notariales aparece cuando una escritura, acta, poder u otro documento público debe utilizarse en un país cuyo idioma oficial es distinto al del documento original. En estos casos, el organismo receptor puede exigir una traducción oficial para poder interpretar y aceptar correctamente su contenido.
Documentos extranjeros para trámites en España
Si, por ejemplo, tienes una escritura redactada en francés, alemán, inglés u otro idioma y necesitas presentarla ante una notaría, registro, juzgado o administración española, pueden solicitarte una traducción jurada al español. Esto es habitual en operaciones de compraventa, herencias, poderes, documentación societaria o trámites relacionados con bienes y derechos.
Documentos españoles para presentar en el extranjero
También puede ocurrir al revés. Si una escritura o poder notarial ha sido emitido en España y debe surtir efecto en otro país, es posible que tengas que presentar una traducción jurada al idioma de destino. En este caso, conviene comprobar de antemano qué requisitos exige la entidad que recibirá la documentación para evitar pasos innecesarios o duplicar trámites.
¿Qué documentos notariales podemos traducir?
Dentro de la documentación notarial hay muchos tipos de textos, y no todos tienen la misma extensión ni complejidad. En Traducornias realizamos traducciones juradas de documentos notariales tanto para particulares como para empresas que necesitan presentar documentación en España o en el extranjero.
Entre los documentos que traducimos con más frecuencia están:
Escrituras de compraventa de viviendas, locales u otros bienes.
Poderes notariales generales o específicos.
Actas notariales y testimonios.
Escrituras de herencia, aceptación y adjudicación de bienes.
Escrituras de constitución de sociedades y otra documentación mercantil.
Escrituras hipotecarias y documentos vinculados a operaciones financieras.
Notas simples, certificaciones y documentos registrales cuando forman parte del trámite.
Si no sabes si el documento que tienes entra dentro de este tipo de traducción, puedes enviárnoslo directamente. Lo revisaremos y te indicaremos qué servicio necesitas antes de empezar.
¿Por qué debe realizarla un traductor jurado?
Cuando una escritura, un poder o un acta debe presentarse de forma oficial y surtir un efecto legal ante la administración pública, una traducción convencional puede no ser suficiente. Si el organismo exige una versión con carácter oficial, la traducción debe estar realizada por un traductor jurado habilitado para la combinación de idiomas correspondiente.
El traductor jurado certifica que la traducción es fiel al documento original y la entrega con su firma y sello. En documentos notariales esto es especialmente importante, porque suelen incluir cláusulas jurídicas, referencias registrales, datos de identificación, fechas, poderes de representación y otra información que debe trasladarse con mucha precisión.
En Traducornias revisamos el documento completo antes de comenzar para detectar anexos, sellos, apostillas o información adicional que también deba tenerse en cuenta. Así evitamos que la traducción quede incompleta o que falte algún elemento relevante para el trámite.
¿Cómo solicitar la traducción de tu escritura o documento notarial?
Para pedir presupuesto, solo necesitas enviarnos una copia legible de la escritura, acta, poder o documento notarial que quieras traducir. Puedes hacerlo por correo electrónico o WhatsApp, en PDF o mediante imágenes claras en las que se vea todo el contenido.
Antes de empezar revisamos la extensión, el idioma, los anexos, sellos, apostillas y cualquier elemento que pueda afectar al trabajo. Con esa información te indicamos el precio y el plazo de entrega, para que puedas decidir con todos los datos sobre la mesa.
Una vez confirmes el presupuesto, preparamos la traducción jurada con firma, sello y certificación. Si el documento forma parte de un expediente más amplio, puedes enviarnos también el resto de la documentación y valoraremos el conjunto para evitar encargos separados innecesarios.
Precio y plazo de una traducción jurada de documentos notariales
El precio de una traducción jurada de documentos notariales depende principalmente del idioma, la extensión y la complejidad del texto. Un poder o un acta breve no requiere el mismo trabajo que una escritura de compraventa, una herencia o una constitución de sociedad con varias páginas y anexos.
El plazo de entrega también varía según el volumen de documentación. Los documentos más cortos suelen poder resolverse en pocos días, mientras que las escrituras más extensas necesitan algo más de tiempo para traducirse y revisarse con el cuidado que requieren.
Para darte un presupuesto cerrado, envíanos una copia completa y legible del documento. Te indicaremos el coste y el plazo antes de empezar, sin compromiso y sin aplicar tarifas genéricas que no tengan en cuenta el trabajo real.
Clientes
Nuestros clientes dicen:
Queremos ponértelo lo más fácil posible. Rellena todos los datos y adjunta los documentos originales.