Si estás planeando abrirte una cuenta bancaria, ya sea porque decides mudarte a España o por otras razones y, no eres residente ni perteneces a un país de la Unión Europea, necesitarás reunir y traducir ciertos documentos para presentarlos en el banco.

Abrir una cuenta bancaria en España es uno de los primeros pasos para vivir, estudiar o trabajar. No obstante, si procedes de un país que no pertenece a la UE, como Argelia, Marruecos, Rusia u otros, es crucial tener en cuenta que los bancos españoles, por lo general, piden documentación específica y, en muchas ocasiones, traducciones juradas al español.

En este artículo, te indicaremos los documentos que suelen pedir los bancos en España y, qué necesitarás traducir. Además, te daremos algunos consejos al respecto.

Índice del Artículo

Documentos necesarios para abrir una cuenta bancaria

A pesar de que cada banco puede exigir requisitos adicionales, los documentos más solicitados a ciudadanos de países no pertenecientes a la UE son:

Documento de identidad válido como pasaporte, permiso de residencia o NIE.
Documento de identificación fiscal, que puede ser el NIE (Número de Identificación de Extranjero) o un documento equivalente según el país de origen.

Otros requisitos

Algunas entidades puedes solicitarte requisitos adicionales como:

Justificante de ingresos o actividad económica
Declaración de la renta, para saber de dónde provienen tus ingresos
Comprobante de domicilio que puede incluir facturas de servicios, contrato de alquiler o un certificado de residencia

Además, dependiendo de si resides en España o no, el banco puede pedirte certificado de no residente o NIE

Todos los documentos emitidos en el extranjero pueden requerir una traducción jurada si no están redactados en español.

Justificación de ingresos o actividad económica

Los bancos suelen exigir documentación que acredite el origen de los fondos para cumplir con la normativa de prevención del blanqueo de capitales, como, por ejemplo:

Contrato de trabajo;
Certificado de empresa;
Declaraciones de ingresos;
Documentos mercantiles o profesionales.

Si estos documentos proceden de países extranjeros y, están redactados en un idioma que no sea el español, como en francés, ruso o inglés, necesitarás una traducción jurada al español para que el banco los acepte.

Justificante de domicilio

El justificante de domicilio es otro documento requerido por los bancos españoles, que puede ser:

Certificado de empadronamiento;
Contrato de alquiler;
Factura de servicios.

¿Por qué los bancos exigen traducciones juradas?

La traducción jurada garantiza que el contenido sea fiel y exacto al documento original, que tenga validez legal ante entidades bancarias y organismos oficiales y que cumpla con los requisitos legales y financieros exigidos en España.

Además, no se aceptan traducciones hechas fuera de España. Para que tus documentos sean válidos y aceptados por dichos organismos, es fundamental que estén traducidos por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, es decir, por un traductor jurado en de España.

Así que, si vienes de un país que no pertenece a la UE y quieres abrir una cuenta bancaria en España, la traducción jurada de tus documentos es un requisito indispensable. Preparar tu documentación desde el inicio te ahorrará tiempo, visitas innecesarias al banco y posibles rechazos.